Αφιέρωμα -4: Φαράγγι Βουραϊκού, Οδοντωτός | 120 χρόνια Οδοντωτός - 85 χρόνια από την ίδρυση του ΕΟΣ Καλαβρύτων - 36 χρόνια Πανελλήνιο πέρασμα του Βουραϊκού | Κυριακή 8 Μαΐου το πέρασμα για το 2016 | Παυσανία - ΑΧΑΪΚΑ

 Φορέας Διαχείρισης Χελμού, Βουραϊκού

Παυσανία -  Αχαϊκά [Βουραϊκός]

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25/

[10]  "καταβάντων δὲ ἐκ Βούρας ὡς ἐπὶ θάλασσαν ποταμός τε Βουραϊκὸς ὀνομαζόμενος καὶ Ἡρακλῆς οὐ μέγας ἐστὶν ἐν σπηλαίῳ: ἐπίκλησις μὲν καὶ τούτου Βουραϊκός, μαντείας δὲ ἐπὶ πίνακί τε καὶ ἀστραγάλοις ἔστι <λαβεῖν>. εὔχεται μὲν γὰρ πρὸ τοῦ ἀγάλματος ὁ τῷ θεῷ χρώμενος, ἐπὶ δὲ τῇ εὐχῇ λαβὼν ἀστραγάλους --οἱ δὲ ἄφθονοι παρὰ τῷ Ἡρακλεῖ κεῖνται--τέσσαρας ἀφίησιν ἐπὶ τῆς τραπέζης: ἐπὶ δὲ παντὶ ἀστραγάλου σχήματι γεγραμμένα ἐν πίνακι ἐπίτηδες ἐξήγησιν ἔχει τοῦ σχήματος. 

[10] Κατεβαίνοντας από τη Βούρα προς τη θάλασσα συναντά κανείς ποταμό ονομαζόμενοΒουραϊκό και βλέπει μέσα σε σπηλιά γλυπτική εικόνα του Ηρακλή, όχι μεγάλη. Κι ο Ηρακλής αυτός έχει το προσωνύμιο βουραϊκός. Εκεί μπορεί κανείς να έχει μαντεία με αστραγάλους βοηθούμενος από μια πινακίδα: όποιος επιθυμεί να συμβουλευθεί το θεό, πρώτα προσεύχεται μπροστά στο άγαλμα∙ μετά την προσευχή παίρνει τέσσερες αστραγάλους (από τους οποίους βρίσκονται άφθονοι κοντά στο άγαλμα του Ηρακλή) και τους ρίχνει πάνω στο τραπέζι∙ για κάθε δυνατό συνδυασμό των (τεσσάρων) αστραγάλων έχουν γραφεί στην πινακίδα όσα χρειάζονται για την εξήγηση του συνδυασμού.

[11] σταδίων ἐπὶ τὸν Ἡρακλέα ὡς τριάκοντα ἐξ Ἑλίκης ὁδὸς ἡ εὐθεῖά ἐστι. προελθόντι δὲ ἀπὸ τοῦ Ἡρακλέους ποταμὸς ἐς θάλασσαν ἐκδίδωσιν ἀέναος ἐξ ὄρους Ἀρκαδικοῦ κατερχόμενος, ὄνομα δὲ αὐτῷ <τε> [καὶ] τῷ ποταμῷ Κρᾶθις καὶ ἔνθα αἱ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ τῷ ὄρει: ἀπὸ ταύτης τῆς Κράθιδος καὶ πρὸς Κρότωνι τῇ ἐν Ἰταλίᾳ ποταμὸς ὄνομα ἔσχηκε. 

[11] Από την Ελίκη κατευθείαν μέχρι του ιερού του Ηρακλή είναι πορεία τριάντα περίπου σταδίων. Πιο πέρα από το ιερό του Ηρακλή εκβάλλει στη θάλασσα ένα ποτάμι που πάντα έχει νερό∙ κατεβαίνει από βουνό της Αρκαδίας• το ίδιο το ποτάμι ονομάζεται Κράθις, καθώς και το βουνό, από όπου το ποτάμι πηγάζει. Από τον Κράθι αυτόν πήρε το όνομά του και ένα ποτάμι παρά τον Κρότωνα της Ιταλίας.

[12] πρὸς δὲ τῇ Ἀχαϊκῇ Κράθιδι Ἀχαιῶν ποτε ᾠκεῖτο Αἰγαὶ πόλις: ἐκλειφθῆναι δὲ αὐτὴν ἀνὰ χρόνον ὑπὸ ἀσθενείας λέγουσι. τούτων δὲ καὶ Ὅμηρος τῶν Αἰγῶν ἐν Ἥρας λόγοις ἐποιήσατο μνήμην.

[12] Κοντά στον αχαϊκό Κράθι υπήρχε άλλοτε η πόλη των Αχαιών Αιγαί, η οποία με τον καιρό εξασθένησε και εξέλιπε. Αναφέρει και ο Όμηρος τις Αιγές αυτές στα λόγια της Ήρας: στην Ελίκη αυτοί και στις Αίγες δώρα σου φέρνουν, από τα οποία φαίνεται πως ο Ποσειδώνας εξ’ ίσου τιμώνταν στην Ελίκη και στις Αιγές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μετάφραση από τους ΔΡΟΜΟΥΣ του ΠΑΥΣΑΝΙΑ [ΕΔΩ]