Δευτέρα, 18 Αυγούστου 2014

Μωρίς Μαίτερλινκ "Η νοημοσύνη των φυτών" | MAETERLINCK MAURICE "L' INTELLIGENCE DES FLEURS"

Συνέχεια της παρουσίασης των  θέσεων των ΦτΦ/NFGR για για τα αρωματικά φυτά, την Ελληνική Χλωρίδα, και τους Οικοτόπους / Ενδιαιτήματα [ΕΔΩ], συνεχίζουμε από το blog με το θέμα "Η νοημοσύνη των φυτών".
Επιλέξαμε την παρουσίαση του βιβλίου του Νομπελίστα Μωρίς Μαίτερλινκ που γράφτηκε το 1907, μεταφράστηκε από το Θανάση Φωτιάδη και εκδόθηκε το 1977, Χατζηνικολής
Το βιβλίο κοσμείται με σκίτσα φυτών (ενδεχομένως από το πρωτότυπο).
Το βιβλίο έχει κάνει τουλάχιστον τρεις εκδόσεις.

Ένα μικρό απόσπασμα από τον πρόλογο του μεταφραστή:

«Τα φυτά νοιώθουν πόνο κι έχουν μνήμη», «Λουλούδια που ξεσκεπάζουν τον ψεύτη», «Βλαστάρια κριθαριού που στριγγλίζουν», «Φασολιές που συνεννοούνται», «Γεράνια που μισούν και φοβούνται, μηλιές που θλίβονται», «Μια «λογική» φασολιά, που μπορεί να υποδείχνει πόσο νερό χρειάζεται», «Στην Άλμα Άτα, οι μηλιές λυπούνταν για τις αρρώστιες των αφεντικών τους», «Ένα γεράνι, που μπορεί να φοβάται τον "εχθρό" και ευγνωμονεί τον "φίλο".
Κι όταν όλα αυτά τα σύντομα εδώ, θεμελιώνονται επιστημονικά, με τρόπο που δεν χρειάζεται να είσαι ειδικός για να τ’ απολαύσεις και να πεισθείς για μια νέα πραγματικότητα, που μας διάφευγε ως τώρα. Μια πραγματικότητα, που την είχαν προαισθανθεί προσωπικότητες σαν τον Γκαίτε, τον Μαίτερλιγκ κ.α., και τη δακτυλοσκόπησαν, χωρίς νάχουν τα σημερινά πρωτοφανή τεχνικά μέσα, που μας επιτρέπουν μια πρώτη χαρτογράφηση.  Πόσο προφητικός κι΄ επιστημονικός υπήρξε ο Μαίτερλιγκ, θα το δει ο αναγνώστης το βιβλίο αυτό. Ο Βέλγος λυρικός... είχε ξαναδοκιμάσει τις δυνάμεις του στη Φυσιολογία, με το πασίγνωστο βιβλίο "Η ζωή των μελισσών" (1901)....


L'intelligence des fleurs


Il s'agit d'un livre exceptionnel qui nous développe la vie secrète des plantes et plus particulièrement des fleurs et qui nous révèle les preuves de l'intelligence des fleurs. Ces preuves sont innombrables, continuelles, surtout parmi les fleurs, où se concentre l'effort de la vie végétale vers la lumière et l'esprit. S'il se rencontre des plantes et des fleurs maladroites ou malchanceuses, il n'en est point qui soient entièrement dénuées de sagesse et d'ingéniosité. 

Toutes s'évertuent à l'accomplissement de leur œuvre toutes ont la magnifique ambition d'envahir et de conquérir la surface du globe en y multipliant à l'infini la forme d'existence qu'elles représentent. Pour atteindre ce but, elles ont, à la raison de la loi qui les enchaîne au sol, à vaincre à la multiplication des animaux. Aussi, la plupart ont-elles recours à des ruses, à des combinaisons, à une machinerie, à des pièges, qui, sous le rapport de la mécanique, de la balistique, de l'aviation, de l'observation des insectes, par exemple, précédèrent souvent les inventions des connaissances de l'Homme. Dans ce livre, Maurice Maeterlinck nous livre un véritable hymne à la Nature et tente de replacer l'homme à sa juste place, en toute humilité, au sein de la Création immortelle...

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου