Τετάρτη, 24 Σεπτεμβρίου 2014

Naturefriends International: Ο τουρισμός ως κινητήρια δύναμη της βιώσιμης περιφερειακής ανάπτυξης; | Le tourisme comme moteur du développement régional durable ? | Tourismus als Motor für eine nachhaltigeRegionalentwicklung?

[Δελτίο Τύπου στα Ελληνικά, Γαλλικά και στα Γερμανικά, για την Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού,27 Σεπτεμβρίου, της οργάνωσης Naturefriends International της οποίας οι ΦΙΛΟΙ της ΦΥΣΗΣ/Naturefriends Greece είναι μέλος. Περισσότερες αναρτήσεις για το ίδιο θέμα ΕΔΩ ΕΔΩ]


Ανακοίνωση Τύπου | Διεθνής των Φίλων της Φύσης
Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού / Τουρισμός/ Βιωσιμότητα / Περιφερειακή Ανάπτυξη

  
Ο τουρισμός ως κινητήρια δύναμη της βιώσιμης περιφερειακής ανάπτυξης ;

Βιέννη, 25 Σεπτεμβρίου, 2014

«Τουρισμός & Κοινοτική Ανάπτυξη» - ιδού το σύνθημα της Παγκόσμιας Ημέρας Τουρισμού 2014, που εορτάζεται στις 27 Σεπτεμβρίου. Με αυτόν τον τρόπο ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (Π.Ο.Τ.) τονίζει τον ρόλο του τουρισμού στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών, ειδικά σε ό,τι αφορά στην καταπολέμηση της φτώχειας και την ανάπτυξη με όρους οικολογικής και κοινωνικής βιωσιμότητας. Η πραγματικότητα όμως είναι πολύ διαφορετική σε πολλά μέρη.
Εξ αυτού το 2015 θα έπρεπε να αναμένεται η επίτευξη των Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών - μεταξύ των οποίων και η μείωση κατά το ήμισυ της φτώχειας στον κόσμο και η δημιουργία μιας παγκόσμιας σύμπραξης για την ανάπτυξη. Για τον Π.Ο.Τ. ο τουρισμός αποτελεί κι αυτός βασικό παράγοντα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
«Με την ευκαιρία της αναγγελίας της Παγκόσμιας Ημέρας Τουρισμού του 2014, θα ήθελα να καλέσω όλους τους εμπλεκόμενους φορείς του τουρισμού και των κοινοτήτων υποδοχής να συνεργαστούμε για τον εορτασμό αυτής της ημέρας, που συμβολίζει τη σύγκλιση των προσπαθειών μας για να καταστεί ο τουρισμός ένας από τους πραγματικούς πυλώνες της κοινοτικής ανάπτυξης και να τοποθετηθεί η κοινοτική ανάπτυξη στην καρδιά μιας πιο βιώσιμης τουριστικής βιομηχανίας», δήλωσε ο Taleb Rifai, Γενικός Γραμματέας του Π.Ο.Τ.

Η αρνητική πλευρά του τουρισμού

Κανένας άλλος οικονομικός τομέας δεν έχει επιτύχει τα τελευταία χρόνια πιο γρήγορη ανάπτυξη. Σε πολλές χώρες ο τουρισμός αποτελεί βασικό παράγοντα για την οικονομική ανάπτυξη. Σε πολλά μέρη, όμως, αφήνει ίχνη αρνητικά: οι πτήσεις προς και από προορισμούς διακοπών μεταβάλλουν το κλίμα με την αύξηση της θερμοκρασίας, οι τουριστικές ανάγκες στις περιοχές των Τουριστικών προορισμών ενισχύουν τις συγκρούσεις για τη γη και το νερό και αυξάνουν τις πιέσεις στα οικοσυστήματα. Οι τοπικές κοινότητες συχνά καταρρέουν κάτω από την πίεση του τουρισμού. Οι εργαζόμενοι δουλεύουν σε επισφαλείς συνθήκες, οι γυναίκες βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και τα παιδιά γίνονται αντικείμενα εκμετάλλευσης χωρίς καμία προστασία.
Ο τουρισμός θα πρέπει να ωφελεί όλους και όλες
Οι Φίλοι της Φύσης απαιτούν ένα Τουρισμό κοινωνικά, περιβαλλοντικά και πολιτιστικά συμβατό. «Ο τουρισμός πρέπει να ωφελεί όλους και όλες - θα πρέπει να είναι βιώσιμος μακροπρόθεσμα, οικολογικά, κοινωνικο - πολιτιστικά και οικονομικά», δήλωσε ο Christian Baumgartner, γενικός γραμματέας του Παγκόσμιου Οργανισμού «Φίλοι της Φύσης». «Το ζητούμενο είναι να γίνονται προσφορές του τουριστικού προϊόντος με σεβασμό της φύσης και των κοινωνιών, δημιουργώντας τους οικονομικές προοπτικές αλλά λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτιστικές ταυτότητες και προνοώντας να μην επιφέρουν βλάβη στο περιβάλλον».
Πρωτοβουλίες προς ένα Βιώσιμο Τουρισμό
Η Διεθνής οργάνωση Naturefriends  International «Φίλοι της Φύσης», τιμώντας το όνομά μας, αγωνιζόμαστε εδώ και χρόνια για τη δημιουργία ενός βιώσιμου Τουρισμού. Εκτός από τη δικτύωση και την έρευνα, έχουμε επενδύσει στην ενημέρωση των καταναλωτριών και των καταναλωτών ότι πρέπει να έχουν επιλογή βιώσιμων διακοπών, για παράδειγμα με την δημοσιοποίηση του «Οδηγού στη ζούγκλα των Τουριστικών Πακέτων», με προτάσεις για πρωτοβουλίες πιστοποίησης για έναν Αειφόρο Τουρισμό.
H διεθνής περιβαλλοντική κοινωνική οργάνωση Naturefriends International/ NFI είναι μια «ομπρέλα» με περισσότερες από 50 οργανώσεις-μέλη, και σχεδόν 500.000 μέλη. Ανάμεσα στις δραστηριότητές μας δίνεται προτεραιότητα στη βιώσιμη ανάπτυξη του περιβάλλοντος και της κοινωνίας. Η NFI είναι μέλος της οργάνωσης «Green10», ενός συνασπισμού των δέκα κορυφαίων περιβαλλοντικών ΜΚΟ, που λειτουργούν με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το σύνθημά μας "σεβασμός" η  NFI αντιμετωπίζει ζητήματα που σχετίζονται με την περιβαλλοντική πολιτική και την ανάπτυξη στον τομέα του τουρισμού.
Επαφή:
Cornelia Kühhas
Internationale des Amis de la Nature, Presse et communication
Τηλέφωνο: +43 (0)1 89 23 877-13
Ηλεκτρονική διεύθυνση: cornelia.kuehhas@nf-int.org | www.nf-int.org


Μετάφραση από τα Γαλλικά: Μιχάλης Τζιώτης
Le tourisme comme moteur du développement régional durable ?


Vienne, le 25 septembre 2014
« Tourisme & développement communautaire » - voilà la devise de la Journée mondiale du tourisme 2014, célébrée le 27 septembre. C’est ainsi que l’OMT souligne le rôle du tourisme pour la réalisation des Objectifs du millénaire des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et le développement écologique et social durable. La réalité pourtant est différente en bien des endroits.


D’ici 2015 seraient à atteindre les Objectifs du millénaire des Nations Unies – parmi eux la réduction de moitié de lapauvreté dans le monde et la mise en place d’un partenariatmondial pour le développement. Pour l’OMT le tourisme est aussi un facteur clé pour la réalisation de ces objectifs. « À l’occasion de l’édition 2014 de la Journée mondiale du tourisme, je souhaite inviter toutes les parties prenantes du tourisme et les communautés d’accueil à se retrouver pour fêter cette journée, symbolisant la convergence de nos efforts pour faire du tourisme un véritable pilier du développement communautaire et placer le développement communautaire au cœur d’un secteur du tourisme plus durable », déclare Taleb Rifai, Secrétaire général de l’OMT.

Les côtés négatifs du tourisme
Aucun autre secteur économique n’a connu, ces dernières années, une croissance plus rapide. Et dans bien des pays le tourisme est un facteur clé du développement économique. Mais en bien des endroits il laisse aussi des traces négatives : les vols vers les destinations de vacances réchauffent le climat, les besoins des touristes renforcent dans les régions visitées des conflits relatifs aux sols et à l’eau et augmentent la pression sur les écosystèmes. Souvent les communautés locales sont écrasées par le tourisme. Les employés travaillent dans des conditions précaires, les femmes sont défavorisées et les enfants exploités sans protection aucune.

Le tourisme doit profiter à tous et à toutes
Les Amis de la Nature demandent un tourisme socialement, écologiquement et culturellement compatible. « Le tourisme doit profiter à tous et à toutes – il doit être durable à long terme, en termes écologiques, socio-culturels et économiques », souligne Christian Baumgartner, Secrétaire général de l’Internationale des Amis de la Nature. « Il s’agit de développer des offres touristiques respectant la nature et les populations, ouvrant à celles-ci des perspectives économiques, tenant compte d’identités culturelles et ne portant pas atteinte à l’environnement ».

Des initiatives pour le tourisme durable
L’Internationale des Amis de la Nature, par le biais de sa marque « respect », s’engage depuis des années pour l’établissement d’un tourisme durable. En dehorsdu réseautageet de la recherche, on s’investit pour informer et soutenir les consommatrices et consommateurs dans leurschoix de vacances durables. Par exemple par la plaquette « Guide à travers la jungle des labels », présentant des labels et initiatives de certification durables pour le tourisme (www.nf-int.og/labelguide) (en anglais et allemand).

  
L’IAN est l’organisation faîtière internationale du mouvement des Amis de la Nature, comptant plus de 50 organisations membres et près de 500 000 adhérents. Une priorité dans les activité est accordée au développement durable de l’environnement et de la société. L’IAN est membres des « Green10 », une coalition des dix principales ONGs environnementales, opérant au plan de l’Union européenne. Sous la marque « respect »l’IAN aborde des thèmes liés à la politique environnementale et du développement dans le domaine du tourisme.


Contact :
Cornelia Kühhas
Internationale des Amis de la Nature, Presse et communication
tél. : +43 (0)1 89 23 877-13

courriel :cornelia.kuehhas@nf-int.org| www.nf-int.org


Anita Pinter
Internationale des Amis de la Nature, Presse et communication
tél. : +43 (0)1 89 23 877-24
courriel :anita.pinter@nf-int.org | www.nf-int.org


 Tourismus als Motor für eine nachhaltigeRegionalentwicklung?


Wien, 25. September2014
„Tourism& Community Development“ ist das Motto des diesjährigen Welt-Tourismustages am 27. September. Damit stellt die UNWTO die Bedeutung des Tourismus für die Erreichung der Millenniumsziele der Vereinten Nationen insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung der Armut und eine ökologisch und sozial nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt dieses Tages. Doch die Realität sieht vielerorts anders aus.


Bis 2015 sollen die Millenniums-Ziele der Vereinten Nationen erreicht werden ­– darunter die Halbierung der weltweiten Armut und der Aufbau einer globalen Partnerschaft für Entwicklung.Die UNWTO sieht dabei auch im Tourismus einen zentralen Faktor für die Erreichung dieser Ziele. „Anlässlich des Welt-Tourismustages möchte ich alle Stakeholder im Tourismus und die Tourismusregionen selbst einladen, zusammenzukommen und diesen Tag zu feiern als Symbol für unsere gemeinsamen Anstrengungen, den Tourismus als wichtige Säule der kommunalen Entwicklung und die kommunale Entwicklung wiederum alsBasis für mehr Nachhaltigkeit im Tourismus zu etablieren“, erklärt Taleb Rifai, der Generalsekretär der UNWTO.

Schattenseiten des Tourismus
Kein anderer Wirtschaftszweig ist in den letzten Jahren schneller gewachsen. Und in vielen Ländern ist der Tourismus ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Doch vielerorts hinterlässt er auch negative Spuren:Die Urlaubsflüge heizen das Klima auf, die Ansprüche der Gäste verschärfen in den Zielgebieten Konflikte um Land und Wasser und erhöhen den Druck auf Ökosysteme. Oft werden lokale Gemeinschaften vom Tourismus überfahren. Angestellte werden zu prekären Bedingungen beschäftigt, Frauen benachteiligt und Kinder schutzlos der Ausbeutung preisgegeben.

Tourismus muss allen zu Gute kommen
Die Naturfreunde fordern einen sozial, ökologisch und kulturell verträglichen Tourismus. „Der Tourismus muss allen zu Gute kommen – er muss gleichermaßen ökologisch, soziokulturell und wirtschaftlich langfristig tragbar sein“, betont Christian Baumgartner, Generalsekretär der Naturfreunde Internationale. „Es geht um eine Entwicklung von Tourismusangeboten, die fair bleibt gegenüber Natur und GastgeberInnen, die der lokalen Bevölkerung wirtschaftliche Chancen eröffnet, kulturelle Identitäten berücksichtigt und die Umwelt nicht schädigt.“

Initiativen für Nachhaltigen Tourismus
Die Naturfreunde Internationale mit ihrer Marke „respect“ setzt sich seit Jahren für die Etablierung eines nachhaltigen Tourismus ein. Neben der Netzwerks- und Forschungsarbeit gehört dazu auch die Information und Unterstützung von KonsumentInnenbei der Wahl nachhaltiger Urlaubsangebote. Etwa mit der Broschüre „Wegweiser durch den Labeldschungel“, die glaubwürdige Gütesiegelund Zertifizierungsinitiativen im Tourismus vorstellt (www.nf-int.og/labelguide).

  
Die NFI ist der internationale Dachverband der Naturfreundebewegung mit mehr als 50 Mitgliedsorganisationen und rund 500.000 Mitgliedern. Im Mittelpunkt der Arbeit stehen die Gestaltung und Umsetzung einer Nachhaltigen Entwicklung von Umwelt und Gesellschaft. Die NFI ist Mitglied der „Green 10“, ein Zusammenschluss der zehn führenden Umwelt-NGOs, die auf EU-Ebene aktiv sind. Die Marke „respect“ steht für die umwelt- und entwicklungspolitische Stimme der NFI im Tourismus.
  
Kontakt:
Cornelia Kühhas
Naturfreunde Internationale, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: +43 (0)1 89 23 877-13

E-Mail: cornelia.kuehhas@nf-int.org| www.nf-int.org
  
Anita Pinter
Naturfreunde Internationale, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: +43 (0)1 89 23 877-24
E-Mail: anita.pinter@nf-int.org | www.nf-int.org

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου