Naturefriends International: WORLD TOURISM DAY 2015 – THE POWER OF TOURISTS | 27 September

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού [ΕΔΩ ΕΔΩ] το Ελληνικό Δύκτιο ΦΙΛΟΙ της ΦΥΣΗΣ/ Naturefriends Greece δημοσιεύει το Δελτίο Τύπου της Διεθνούς Οργάνωσης Naturefriends International/ NFI, της οποίας είμαστε μέλη.
Οι ΦτΦ/NFGR έχουν ήδη ξεκινήσει την καμπάνια "Τουρισμός Αλληλεγγύης στην Ελλάδα" και από αρχές Νοεμβρίου 2015 θα ξεκινήσει η προβολή των περιοχών εκείνων της  χώρας μας που είναι εκτός της τουριστικής βιομηχανίας.΄
Σας προτείνουμε να επισκεφτείτε τα καταλύματα "Σπίτια των ΦΙΛΩΝ της ΦΥΣΗΣ" με τα οποία ο σύλλογός μας συνεργάζεται.
------------------------------------------------

Press release | Naturefriends International

World Tourism Day 2015 / tourism / sustainability / human rights

 Παγκόσμια ημέρα Τουρισμού 2015 - Η δύναμη των τουριστών

Βιέννη, 25.09.15

«Ένα δισεκατομμύριο τουρίστες – ένα δισεκατομμύριο ευκαιρίες»

Το μότο (σύνθημα) αυτή τη χρονιά για την παγκόσμια μέρα τουρισμού στις 27 Σεπτεμβρίου   εγκαθιδρύει  την τεράστια επιρροή του τουρισμού για μια βιώσιμη παγκόσμια ανάπτυξη και κατά συνέπεια την ευθύνη όλων εκείνων που εμπλέκονται στην τουριστική βιομηχανία και αν μη τι άλλο τους πολιτικούς φορείς.

Η ραγδαία ανάπτυξη του αριθμού των τουριστών μας συνδέει με την πρόκληση να κατευθύνουμε την ανάπτυξη του τουρισμού σε μια οικολογικά και κοινωνικά βιώσιμη κατεύθυνση. Ο τουρισμός είναι ήδη υπεύθυνος για ένα σημαντικό ποσοστό των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου. Η εναέρια κυκλοφορία συνδέεται τουλάχιστον με το 5% της ανθρωπογενούς υπερθέρμανσης του πλανήτη – αν και μόνο το 2% του παγκοσμίου πληθυσμού πράγματι ταξιδεύει αεροπορικώς. Υπάρχει μια γενική τάση για αύξηση της αεροπορικής κίνησης  κατά τα επόμενα χρόνια.

Οι άνθρωποι που υποφέρουν από αυτήν την ανάπτυξη είναι οι κάτοικοι στις χώρες του Νότου, οι οποίοι πλήττονται σκληρά από τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής. Επιπλέον, ο τουρισμός έχει άμεσο αντίκτυπο στο περιβάλλον: πλούσια φυσικά τόπια θυσιάζονται χάρη των  τουριστικών υποδομών, αυξανόμενα ποσοστά  σκουπιδιών διατίθενται με εχθρικό για το περιβάλλον  τρόπο, πολύτιμες πηγές νερού σπαταλιούνται προκειμένου να παρέχουν στους τουρίστες ανέσεις, οι οποίες είναι ακριβώς αντίθετες με τις συνθήκες διαβίωσης του τοπικού πληθυσμού.

Καταπάτηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων

Την ιδία στιγμή τα ανθρωπινά δικαιώματα εξακολουθούν να παραμελούνται στον τομέα του τουρισμού όλο και πιο συχνά.

Παιδιά χρειάζεται να εργάζονται σε εστιατόρια, αντί να παρακολουθούν μαθήματα στο σχολειό, έλλειψη πρόσβασης των ψαράδων στις θάλασσες λόγω ιδιωτικών παραλιών των ξενοδοχείων, οι γυναίκες κερδίζουν λιγότερα από τους άνδρες συναδέλφους τους και δεν έχουν μελλοντικές ευκαιρίες καριέρας, το υπηρετικό προσωπικό χρειάζεται να δουλέψει 12 ώρες χωρίς διάλειμμα.

Εδώ ακριβώς είναι που οι ταξιδιωτικοί πράκτορες χρειάζονται να αναλάβουν δράση! Παρατηρώντας τα ανθρωπινά δικαιώματα, όπως ακριβώς το σεβασμό για τους φυσικούς πόρους, δεν είναι παθητική ευθύνη. Χρειάζεται να ενσωματωθεί συστηματικά σε όλες τις επιχειρησιακές  διαδικασίες. Αλλά και οι τουρίστες  μπορούν, επίσης, να συνεισφέρουν δραστήρια στον κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμο τουρισμό. «Όλοι μπορούμε να κάνουμε υπεύθυνες επιλογές στους ταξιδιωτικούς πράκτορες, στη διανομή και στον τρόπο που ταξιδεύουμε. Έτσι μπορούμε να συνεισφέρουμε στην βελτίωση των συνθηκών του πληθυσμού που ζει στον τόπο προορισμού και να μειώσουμε τους αρνητικά οικολογικούς και κοινωνικούς  αντίκτυπους του ταξιδίου μας στο ελάχιστο» είπε η Andrea Lichtenecker εκτελεστικός διευθυντής του Naturefriends International-respect.

Γνωρίζοντας και πράττοντας

Οι Naturefriends International (NFI) έχουν επί σειρά ετών υπερασπιστεί οικολογικά, κοινωνικο - πολιτιστικά και οικονομικά το βιώσιμο τουρισμό, ο οποίος παρέχει στον πληθυσμό των τουριστικών προορισμών, οικονομικές ευκαιρίες. Ο στόχος είναι η παροχή  συγκεκριμένων πληροφοριών, οι οποίες θα βοηθήσουν  τους ταξιδιώτες και τους ταξιδιωτικούς πράκτορες να πράξουν με σκοπό την αειφορία, παίζουν για εμάς σημαντικό ρόλο. Για παράδειγμα, το βίντεο «Human rights in tourism» (Ανθρώπινα δικαιώματα στον τουρισμό) από το NFI- respect, τον Junge Meister και το φορέα Anders Reisen, εξηγεί με λίγα λόγια πως οι ταξιδιωτικοί πράκτορες μπορούν να ενεργήσουν με υπευθυνότητα για τα ανθρώπινα δικαιώματα  και πως οι ταξιδιώτες μπορούν να συνεισφέρουν επίσης. 

(www.nf-int.org/menschenrechteimtourismus) | (video in german with english sibtitles on youtube) βίντεο στα γερμανικά με αγγλικούς υπότιτλους στο youtube).

Πρωτοβουλία για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον τομέα του τουρισμού

Οι NFIείναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη του «Roundtable Human Rights in Tourism». Αυτή η πρωτοβουλία πολλών ενδιαφερομένων μελών θεωρείται ως μια ανοιχτή πλατφόρμα για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον τουρισμό. Παρέχει κίνητρα στις επιχειρήσεις, στους οργανισμούς και στα ιδρύματα που αγωνίζονται για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον τομέα του τουρισμού. Οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων  Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες  περιγράφουν τα ανθρώπινα δικαιώματα λόγω της δέουσας επιμέλειας των επιχειρήσεων, εξυπηρετούν στον προσανατολισμό των δραστηριοτήτων της «Roundtable Human Rights in Tourism». www.menschenrechte-im-tourismus.net

Η NFI είναι η διεθνής οργάνωση του κινήματος Naturefriends, ενώνοντας περισσότερες από 50 εθνικές οργανώσεις/μέλη και περίπου 500.000 μέλη. Η εστίαση των δράσεων  της NFI είναι σχετική με τη δημιουργία και την υλοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης,  του περιβάλλοντος και της κοινωνίας. Η οργάνωση NFI είναι μέλος των «Green 10», ενός συνασπισμού δέκα κορυφαίων περιβαλλοντικών Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων, που δραστηριοποιούνται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Contact:


Cornelia Kühhas

Naturefriends International, Public Relations

Tel: +43 (0)1 89 23 877-13


E-mail: cornelia.kuehhas@nf-int.org

[Μετάφραση: Ευτυχία Αθανασούδη]

WORLD TOURISM DAY 2015 – THE POWER OF TOURISTS

Vienna, 25.9.2015

“One Billion Tourists – One Billion Opportunities”: The motto of this year’s world tourism day on 27 September brings home the huge influence of tourism on a sustainable global development and thus, the responsibility of all those involved – travellers, tourism industry and, not least, policy-makers.



The rapidly growing number of tourists presents us with the challenge to steer tourism development in an ecologically and socially sustainable direction. Tourism is already responsible for a considerable amount of the worldwide greenhouse gas emissions. Air traffic generates at least 5 % of man-made global warming – although only 2 % of the global population actually travel by air. There is a general trend towards an increase in air traffic over the next years.

The people that suffer from this development are people in countries of the Global South, which are hit especially hard by the consequences of climate change. Additionally, tourism has a direct impact on the local environment: rich natural landscapes are sacrificed to touristic infrastructure, growing mountains of rubbish are disposed of in an environmentally unfriendly way, and precious water resources are wasted in order to provide tourists with comforts that are the exact opposite to the living conditions of the local population.

Riding roughshod over human rights

At the same time, human rights are still neglected in the tourism sector all too often: Children have to work in restaurants instead of attending school. Fishermen lack access to the sea because of hotel-owned beaches. Women earn less than their male colleagues and have next to no career opportunities. Service staff has to work 12 hours without a break.

This is where tour operators need to take action! Observing human rights, just as respect for our natural resources, is no passive responsibility. It has to be integrated systematically in all entrepreneurial processes. But the tourists can also actively contribute to socially and environmentally sustainable tourism. “We can all make responsible choices of tour operators and accommodation and in the way we travel. Thus, we can contribute to improving the conditions of the population living in the destination and keep negative ecological and social impacts of our journey to a minimum” says Andrea Lichtenecker, executive director of Naturefriends International – respect.

Knowing and acting

Naturefriends International (NFI) have been championing ecologically, socio-culturally and economically sustainable tourism, which provides the population in the destinations with economic opportunities, for years. Target-group specific information, which helps travellers and tour operators to act sustainably, plays an important role. For example, the video “Human rights in tourism” by NFI-respect, Junge Meister and the forum anders reisen explains in a nutshell how tour operators can act on their human rights responsibility and how travellers can contribute, too (www.nf-int.org/menschenrechteimtourismus). (video in german with english sibtitles on youtube)

Initiative to respect human rights in tourism

NFI is one of the founding members of the “Roundtable Human Rights in Tourism”. This multi-stakeholder initiative considers itself an open platform to advance human rights in tourism. It provides incentives for enterprises, organisations and institutions that are campaigning for the respect of human rights in tourism. The UN Guiding Principles on Business and Human Rights, which describe human rights due diligence of enterprises, serve as an orientation for the activities of the Roundtable.

www.menschenrechte-im-tourismus.net

NFI is the international umbrella organisation of the Naturefriends movement, uniting over 50 member organisations and approximately 500,000 members. The focus of NFI’s work is on creating and implementing sustainable development of the environment and society. NFI is member of the “Green 10”, a coalition of ten leading environmental NGOs active at the EU level.

Contact:


Cornelia Kühhas

Naturefriends International, Public Relations

Tel: +43 (0)1 89 23 877-13


E-mail: cornelia.kuehhas@nf-int.org