ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Ολομούκ,
Τσεχία 13 Ιουνίου 2015
Κατά την διάρκεια
του Διεθνούς Συνεδρίου των Φίλων της Φύσης στο Ολομούκ της Τσεχικής Δημοκρατίας,
οι εθνικές Ενώσεις των Φίλων της Φύσης υιοθέτησαν μία κοινή απόφαση για την
δραματική κατάσταση των προσφύγων στην Ευρώπη. «Αντί να προσφέρουν
ανθρωπιστική βοήθεια – προσωρινή στέγαση, πρόσβαση στην εκπαίδευση και την
ευκαιρία σε εργασία – οι συζητήσεις στην Ευρώπη περιστρέφονται γύρω από τους
τρόπους που θα αναχαιτιστούν τα διογκούμενα κύματα των προσφύγων με στρατιωτικά
ή αστυνομικά μέσα καταστολής. Αν πάρουμε υπ' όψη μας το γεγονός ότι οι
ευρωπαϊκές χώρες είναι από τις οικονομικά ισχυρότερες παγκοσμίως, αυτή η στάση
δεν είναι μόνο ανάρμοστη, είναι και ένας πολύ κυνικός τρόπος συμπεριφοράς προς
ανθρώπους που ζητούν βοήθεια, ακόμη και σε αντίθεση με την διεθνή νομοθεσία,»
είπε ο Μάνφρεντ Πιλς, πρόεδρος της Διεθνούς Συνομοσπονδίας των Φίλων της Φύσης
που επανεξελέγη με μεγάλη πλειοψηφία κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου.
Η Ευρώπη μπορεί
να αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα, αλλά η διασφάλιση της επιβίωσης των
προσφύγων οπωσδήποτε δεν είναι ένα από αυτά. Γίνεται «πρόβλημα» μόνον όταν οι
πρόσφυγες που καταφέρνουν να φτάσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ξεπερνώντας όλες τις
αντίξοες συνθήκες στοιβάζονται μαζικά σε στρατόπεδα όπου πρέπει να παραμένουν
άεργοι σε αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών χορήγησης του Ασύλου τους.
Αυτό τους καθιστά στόχο λαϊκιστικών κομμάτων που προσβλέπουν σε πολιτικά κέρδη
από μία κατάσταση που έχει δημιουργηθεί από αυτές τις πολιτικές. Ο μόνος τρόπος
να εναντιωθούμε σε αυτή την εξέλιξη είναι μία μεταναστευτική πολιτική και μία
διαδικασία χορήγησης Ασύλου που είναι
διαφανής και συγκροτημένη.
Γι' αυτό το λόγο
το Διεθνές Συνέδριο των Φίλων της Φύσης καλεί όλες τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις
να αναθεωρήσουν το σύνολο των ευρωπαϊκών πολιτικών που αφορούν την χορήγηση
Ασύλου. Οι βασικές πλευρές αυτής της απαίτησης είναι:
• το δικαίωμα σε ανθρώπινες συνθήκες διαμονής
και με όρους ελεύθερα καθοριζόμενους ζωής,
• η πρόσβαση σε μόρφωση και εκπαίδευση όσο καιρό διαρκεί η διαδικασία χορήγησης Ασύλου.
• δίκαιη πρόσβαση στην αγορά εργασίας
• η πρόσβαση σε μόρφωση και εκπαίδευση όσο καιρό διαρκεί η διαδικασία χορήγησης Ασύλου.
• δίκαιη πρόσβαση στην αγορά εργασίας
• και δίκαιες διαδικασίες για όλους τους πρόσφυγες.
«Αν η Ευρώπη μπορεί να ξοδεύει εκατοντάδες
εκατομμυρίων ευρώ για να «διασώζει» πιστωτές και Τράπεζες, δεν θα έπρεπε να
έχει πρόβλημα να διαθέσει μερικά εκατομμύρια για να σώσει τους πρόσφυγες. Τα
τρέχοντα έξοδα σε στρατιωτικά και τεχνικά τελευταίας τεχνολογίας μέσα για την
άμυνα εναντίον των προσφύγων θα ξοδεύονταν καλύτερα αν πήγαιναν σε σωστές
μεταναστευτικές πολιτικές και πολιτικές Ασύλου» δήλωσε ο Μάνφρεντ Πιλς. Η
παράνομη διακίνηση και λαθρεμπορία ανθρώπων θα μπορούσε να καταπολεμηθεί
καλύτερα εάν προσφέρονταν σε αυτούς που ζητούν βοήθεια σωστές διαδικασίες
χορήγησης Ασύλου στις Πρεσβείες των χωρών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσα στην
ίδια τους τη χώρα ή, εναλλακτικά, εάν ξεκινούσαν οι διαδικασίες χορήγησης
Ασύλου αμέσως μόλις ο πρόσφυγες εισέλθουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Εκτός από την
άμεση αναθεώρηση της μεταναστευτικής πολιτικής και της νομοθεσίες που αφορά
τους πρόσφυγες, οι Φίλοι της Φύσης ζητούν περισσότερους εθνικούς και διεθνείς
πόρους για αναπτυξιακές συνεργατικές πολιτικές. Το γεγονός πως η εύπορη Ευρώπη
αδυνατεί να εξοικονομήσει ακόμα και το διεθνώς συμφωνημένο ποσοστό του 0,7% του
ΑΕΠ για να το διαθέσει σε αναπτυξιακές συνεργατικές δράσεις δεν είναι διόλου
τιμητικό και διευρύνει το δραματικό χάσμα πλούτου μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών
του νότιου ημισφαιρίου. Τα τρέχοντα μέσα που διατίθενται για λάθος
χρηματοδοτήσεις εξαγωγών ή για την οικοδόμηση του «Φρουρίου Ευρώπη» θα έπρεπε
καλύτερα να επενδύονται σε μια πιο δίκαιη κοινωνική ανάπτυξη και να συμβάλλουν
σε μια αειφόρο οικονομική ανάπτυξη αυτών των χωρών.
------------
Η Διεθνής Περιβαλλοντική Οργάνωση ΦΙΛΟΙ της ΦΥΣΗΣ Naturefriends International/NFI, ιδρύθηκε το 1895 στην Αυστρία. Στους NFI http://www.nfi.at/ συμμετέχουν 45 εθνικές οργανώσεις, απ΄
όλο τον κόσμο με περισσότερα από 500.000 μέλη. Στην Ελλάδα εκπροσωπούνται από το Ελληνικό Δίκτυο ΦΙΛΟΙ της ΦΥΣΗΣ/ Naturefriends Greece (2007).
english /deutsch / français
Press release Naturefriends InternationalInternational Naturefriends Congress calls for revision of the asylum and refugee legislations in Europe
Olomouc, 13 June 2015
During the 22nd international Naturefriends Congress in Olomouc in the Czech Republic, the national Naturefriends associations adopted a common resolution on the dramatic situation of refugees in Europe. “Instead of offering humanitarian aid – providing temporary shelter, access to education and the opportunity to work – European discussions revolve around how to fight the growing waves of refugees through military means or the police. Taking into account the fact that the European countries are amongst the wealthiest economies worldwide, this is not only inappropriate, but a very cynical way to treat people looking for help, and even contrary to international law,” said Manfred Pils, the president of Naturefriends International who was re-elected by a large majority during the congress.
Europe may have many problems, but to secure the survival of refugees is certainly not one of them. It only becomes a “problem” if those who have made it to the EU despite all deterrents are being barracked in mass camps and have to idly wait for the outcome of their asylum procedures. This makes them a target for populist parties which seek political gain from this politically created situation. The only way to counter this development is a clear, orderly asylum and immigration policy.
The Congress of Naturefriends International thus calls on the European governments to comprehensively revise the European asylum policies. The key aspects of this demand are
• the right to humanitarian accommodation and to self-determined life,
• the access to education and training during the asylum procedure,
• fair access to the labour market
• and a fair procedure
for all refugees.
“If Europe can afford to pay hundreds of billions of Euros to ‘save’ creditors and banks, a few millions to save refugees ought not be a problem. Current expenses used for military and technical state-of-the-art equipment for the defence against refugees would be better spent on orderly asylum and immigration policies,” said Manfred Pils. Human trafficking can best be fought by offering those looking for help orderly asylum procedures at the EU embassies in their home countries or the opening of an asylum procedure as soon as they officially enter the EU.
Besides immediate revision of the national and European asylum and refugee legislations, Naturefriends request increased national and international funds for development cooperation. The fact that wealthy Europe cannot even spare the internationally agreed 0.7 % of the GDP for development cooperation is disgraceful and increases the dramatic wealth gap between Europe and the countries of the Global South. The means that are currently used for misguided export funding or the construction of “fortress Europe” should rather be invested in a fairer social development and contribute to a sustainable economic development of these countries.
Presseaussendung Naturfreunde Internationale
Olomouc, 13 June 2015
During the 22nd international Naturefriends Congress in Olomouc in the Czech Republic, the national Naturefriends associations adopted a common resolution on the dramatic situation of refugees in Europe. “Instead of offering humanitarian aid – providing temporary shelter, access to education and the opportunity to work – European discussions revolve around how to fight the growing waves of refugees through military means or the police. Taking into account the fact that the European countries are amongst the wealthiest economies worldwide, this is not only inappropriate, but a very cynical way to treat people looking for help, and even contrary to international law,” said Manfred Pils, the president of Naturefriends International who was re-elected by a large majority during the congress.
Europe may have many problems, but to secure the survival of refugees is certainly not one of them. It only becomes a “problem” if those who have made it to the EU despite all deterrents are being barracked in mass camps and have to idly wait for the outcome of their asylum procedures. This makes them a target for populist parties which seek political gain from this politically created situation. The only way to counter this development is a clear, orderly asylum and immigration policy.
The Congress of Naturefriends International thus calls on the European governments to comprehensively revise the European asylum policies. The key aspects of this demand are
• the right to humanitarian accommodation and to self-determined life,
• the access to education and training during the asylum procedure,
• fair access to the labour market
• and a fair procedure
for all refugees.
“If Europe can afford to pay hundreds of billions of Euros to ‘save’ creditors and banks, a few millions to save refugees ought not be a problem. Current expenses used for military and technical state-of-the-art equipment for the defence against refugees would be better spent on orderly asylum and immigration policies,” said Manfred Pils. Human trafficking can best be fought by offering those looking for help orderly asylum procedures at the EU embassies in their home countries or the opening of an asylum procedure as soon as they officially enter the EU.
Besides immediate revision of the national and European asylum and refugee legislations, Naturefriends request increased national and international funds for development cooperation. The fact that wealthy Europe cannot even spare the internationally agreed 0.7 % of the GDP for development cooperation is disgraceful and increases the dramatic wealth gap between Europe and the countries of the Global South. The means that are currently used for misguided export funding or the construction of “fortress Europe” should rather be invested in a fairer social development and contribute to a sustainable economic development of these countries.
Presseaussendung Naturfreunde Internationale
Internationaler Naturfreunde-Kongress fordert Revision der Asyl- und Flüchtlingsgesetzgebung in Europa
Olmütz, 13. Juni 2015
Im Rahmen des 22. internationalen Naturfreunde-Kongresses im tschechischen Olmütz haben die Landesverbände der Naturfreunde eine gemeinsame Resolution zur dramatischen Situation von Flüchtlingen in Europa verabschiedet. „Statt humanitäre Hilfe zu leisten, Flüchtlingen also vorübergehend Unterkunft anzubieten, Ausbildungswege zu öffnen und sie arbeiten zu lassen, reagiert Europa mit Überlegungen, wie die zunehmenden Flüchtlingswellen mit militärischen und polizeilichen Mitteln bekämpft werden können. Das ist angesichts der Tatsache, dass die europäischen Länder zu den reichsten Volkswirtschaften der Welt zählen, nicht nur unangemessen, sondern eine extrem zynische und völkerrechtswidrige Art, mit Hilfe suchenden Menschen umzugehen“, erklärt Manfred Pils, mit großer Mehrheit im Rahmen des Kongresses wiedergewählter Präsident der Naturfreunde Internationale.
Europa mag viele Probleme haben, aber Flüchtlingen das Überleben zu sichern, gehört sicherlich nicht dazu. Ein „Problem“ wird erst dann daraus, wenn jene Menschen, die es trotz aller Abschreckung in die EU schaffen, in Massenlagern kaserniert werden und untätig auf den Abschluss von Asylverfahren warten müssen. So werden sie zur Zielscheibe von populistischen Parteien, die aus dieser politisch erzeugten Situation von Hilfesuchenden noch zusätzliches politisches Kapital schlagen. Dieser Entwicklung kann nur mit einer klaren und geordneten Asyl- und Zuwanderungspolitik begegnet werden.
Umfassende Revision der europäischen Asylpolitik gefordert
Der Kongress der Naturfreunde Internationale fordert daher von den europäischen Regierungen eine umfassende Revision der europäischen Asylpolitik.
Kernpunkte der Forderung sind
• das Recht auf humanitäre Unterbringung und selbstbestimmte Lebensgestaltung,
• die Möglichkeit zu Aus- und Weiterbildung in der Zeit des Asylverfahrens,
• ein fairer Zugang zum Arbeitsmarkt
• und ein faires Verfahren
für alle Flüchtlinge.
„Wenn Europa hunderte Milliarden Euro zur „Rettung“ von Kreditgebern und Banken aufbringen kann, sollten einige Millionen zur Rettung von Flüchtlingen wohl kein Problem darstellen. Die derzeitigen Kosten für technisch und militärisch hochgerüstete Abwehr von Flüchtlingen sollten daher besser in eine geordnete Asyl- und Zuwanderungspolitik investiert werden“, so Manfred Pils. Das Schlepperunwesen bekämpft man am besten, indem man den Hilfesuchenden geordnete Asylverfahren bei den EU-Botschaften in ihren Heimatländern bzw. die Aufnahme eines Asylverfahrens bei der offiziellen Einreise in die EU ermöglicht.
Erhöhung der Gelder für Entwicklungszusammenarbeit
Neben der sofortigen Revision der nationalen und der europäischen Asyl- und Flüchtlingsgesetzgebung fordern die Naturfreunde eine Erhöhung der nationalen und internationalen Gelder für die Entwicklungszusammenarbeit. Dass das reiche Europa nicht einmal den international vereinbarten Anteil von 0,7 % des BIP für die Entwicklungszusammenarbeit erübrigen kann, ist beschämend und befördert das dramatische Wohlstandsgefälle zwischen Europa und den südlichen Staaten. Die Mittel, die etwa jetzt für eine verfehlte Exportförderung oder für den Aufbau der „Festung Europa“ ausgegeben werden, sollen besser in eine gerechtere soziale Entwicklung investiert werden und zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung dieser Länder beitragen
------------------------------
Communiqié de Presse | L´Internationale des Amis de la Nature
Le Congrès international des Amis de la Nature demande la révision de la législation européenne
en matière d’asile et de réfugiés
Olomouc, le 13 juin 2015
À l’occasion du 22e Congrès International des Amis de la Nature à Olomouc en Tchéquie, les organisations membres de l’Internationale des Amis de la Nature ont adopté une résolution sur la situation dramatique des refugiés en Europe. « Au lieu de fournir son aide humanitaire, à savoir d’offrir temporairement à des réfugiés un hébergement, de leur ouvrir des voies de formation et de leur permettre de travailler, l’Europe réagit en réfléchissant à des moyens de lutter contre les vagues croissantes de réfugiés par des moyens militaires et policiers. Vu que les pays européens comptent parmi les économies les plus riches du monde, cette démarche n’est pas seulement inappropriée, mais constitue une manière particulièrement cynique et en violation des droits humains de se comporter vis-à-vis de personnes en quête de secours », déclare Manfred Pils, réélu Président de l’Internationale des Amis de la Nature avec une large majorité à l’occasion du Congrès.
S’il est vrai que l’Europe a beaucoup de problèmes, assurer la survie de réfugiés n’en fait certainement pas partie. Un « problème » ne se pose que quand les personnes qui réussissent à arriver en Europe malgré toutes les mesures de dissuasion, sont internées dans des camps surpeuplés et doivent attendre inactifs l’issue de la procédure d’asile. C’est ainsi qu’elles deviennent la cible de partis populistes qui, face à cette situation créée par la politique, exploitent encore à leurs propres fins politiques ces personnes en quête de secours. Il ne sera possible de faire face à ce développement que par une politique d’asile et de migration claire et organisée.
C’est pourquoi le Congrès de l’Internationale des Amis de la Nature demande aux gouvernements européens une réforme complète de la politique européenne en matière d’asile, dont les éléments centraux sont
• le droit à un logement humanitaire et à une vie autonome,
• la possibilité de suivre une formation et une formation continue pendant la durée de la procédure d’asile
• un accès équitable au marché du travail
• et une procédure équitable
pour tous les réfugiés.
« Si l’Europe peut débloquer des centaines de milliards d’Euros pour, sauver‘ des établissements de crédit et des banques, quelques millions pour sauver des réfugiés ne devraient pas être un problème. Les sommes affectées actuellement à des opérations menées à grand renfort technique et militaire, pour empêcher des réfugiés d’entrer en Europe, devraient plutôt être investies dans une politique d’asile et de migration organisée », dit Manfred Pils. Le meilleur instrument pour lutter contre l’activité des passeurs est de proposer aux personnes en quête d’aide des procédures d’asile régulières dans les ambassades européennes de leur pays ou bien des procédures d’asile au moment de leur entrée officielle dans l’Union européenne.
En plus de la révision immédiate des législations nationales et européenne en matière d’asile et de réfugiés, les Amis de la Nature demandent une augmentation des fonds nationaux et internationaux pour la coopération au développement. Que la riche Europe n’arrive même pas à fournir la part convenue internationalement de 0,7% de son PIB, est une honte et aggrave les écarts de prospérité entre l’Europe et les pays du Sud. Les crédits actuellement affectés faussement à la promotion d’exportations ou à la construction de la « forteresse Europe », devraient être orientés vers un développement social plus équitable et contribuer au développement économique durable des pays en question.
Le Congrès international des Amis de la Nature demande la révision de la législation européenne
en matière d’asile et de réfugiés
Olomouc, le 13 juin 2015
À l’occasion du 22e Congrès International des Amis de la Nature à Olomouc en Tchéquie, les organisations membres de l’Internationale des Amis de la Nature ont adopté une résolution sur la situation dramatique des refugiés en Europe. « Au lieu de fournir son aide humanitaire, à savoir d’offrir temporairement à des réfugiés un hébergement, de leur ouvrir des voies de formation et de leur permettre de travailler, l’Europe réagit en réfléchissant à des moyens de lutter contre les vagues croissantes de réfugiés par des moyens militaires et policiers. Vu que les pays européens comptent parmi les économies les plus riches du monde, cette démarche n’est pas seulement inappropriée, mais constitue une manière particulièrement cynique et en violation des droits humains de se comporter vis-à-vis de personnes en quête de secours », déclare Manfred Pils, réélu Président de l’Internationale des Amis de la Nature avec une large majorité à l’occasion du Congrès.
S’il est vrai que l’Europe a beaucoup de problèmes, assurer la survie de réfugiés n’en fait certainement pas partie. Un « problème » ne se pose que quand les personnes qui réussissent à arriver en Europe malgré toutes les mesures de dissuasion, sont internées dans des camps surpeuplés et doivent attendre inactifs l’issue de la procédure d’asile. C’est ainsi qu’elles deviennent la cible de partis populistes qui, face à cette situation créée par la politique, exploitent encore à leurs propres fins politiques ces personnes en quête de secours. Il ne sera possible de faire face à ce développement que par une politique d’asile et de migration claire et organisée.
C’est pourquoi le Congrès de l’Internationale des Amis de la Nature demande aux gouvernements européens une réforme complète de la politique européenne en matière d’asile, dont les éléments centraux sont
• le droit à un logement humanitaire et à une vie autonome,
• la possibilité de suivre une formation et une formation continue pendant la durée de la procédure d’asile
• un accès équitable au marché du travail
• et une procédure équitable
pour tous les réfugiés.
« Si l’Europe peut débloquer des centaines de milliards d’Euros pour, sauver‘ des établissements de crédit et des banques, quelques millions pour sauver des réfugiés ne devraient pas être un problème. Les sommes affectées actuellement à des opérations menées à grand renfort technique et militaire, pour empêcher des réfugiés d’entrer en Europe, devraient plutôt être investies dans une politique d’asile et de migration organisée », dit Manfred Pils. Le meilleur instrument pour lutter contre l’activité des passeurs est de proposer aux personnes en quête d’aide des procédures d’asile régulières dans les ambassades européennes de leur pays ou bien des procédures d’asile au moment de leur entrée officielle dans l’Union européenne.
En plus de la révision immédiate des législations nationales et européenne en matière d’asile et de réfugiés, les Amis de la Nature demandent une augmentation des fonds nationaux et internationaux pour la coopération au développement. Que la riche Europe n’arrive même pas à fournir la part convenue internationalement de 0,7% de son PIB, est une honte et aggrave les écarts de prospérité entre l’Europe et les pays du Sud. Les crédits actuellement affectés faussement à la promotion d’exportations ou à la construction de la « forteresse Europe », devraient être orientés vers un développement social plus équitable et contribuer au développement économique durable des pays en question.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου