Η Κατάσταση του Κόσμου 2013: Είναι η Αειφορία ακόμα δυνατή; / State of the World 2013: Is Sustainability Still Possible? - ΔΕΝ μεταφράστηκε ούτε κυκλοφόρησε και φέτος στην Ελλάδα!!!

[Επισκεφτείτε το Worldwatch Institute, διαβάστε περισσότερα  ΕΔΩ και "κατεβάστε" το βιβλίο σε όποια γλώσσα θέλετε, εκτός από την Ελληνική. Για το ιστορικό της έκδοσης στην Ελλάδα διαβάστε την περσινή ανάρτηση που κάναμε στο blog ΕΔΩ. 

Είναι κρίμα το βιβλίο αυτό να μη μεταφράζεται στην Ελλάδα. Οι ΦτΦ  στους μελλοντικούς τους στόχους είναι να συμβάλλουν στην έκδοσή του και στη χώρα μας. Η απόδοση  της παρουσίασης στα Ελληνικά που ακολουθεί είναι σχετικά ελεύθερη. ΦτΦ/NFGR ]

-------------------

Η Κατάσταση του Κόσμου 2013: Είναι η Αειφορία ακόμα δυνατή; 

State of the World 2013:  Is Sustainability Still Possible?

Καθημερινώς μας παρουσιάζονται με μια σειρά από «βιώσιμα-οικολογικά» προϊόντα και δραστηριότητες - από "πράσινα" είδη καθαρισμού έως αντισταθμιστικά οφέλη για την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα - αλλά με τόσα πολλά χαρακτηρισμένα ως  «βιώσιμα-οικολογικά », ο όρος έχει γίνει ουσιαστικά “σχετικά βιώσιμα” (sustainababble), που στην καλύτερη περίπτωση δείχνει μια πρακτική ή ένα προϊόν ελαφρώς λιγότερο επιζήμιο για το περιβάλλον από ό, τι το αντίστοιχο συμβατικό. Είναι καιρός να εγκαταλείψουμε την ιδέα εντελώς, ή να βρούμε έναν ακριβή τρόπο για τη μέτρηση της βιωσιμότητας; Εάν ναι, πώς μπορούμε να το πετύχουμε; Και αν όχι, πώς μπορούμε καλύτερα να προετοιμαστείτε για την επερχόμενη οικολογική παρακμή;

Στην τελευταία έκδοση της State of the World series του Ινστιτούτου Worldwatch, επιστήμονες, εμπειρογνώμονες και διανοούμενοι αντιμετωπίζουν αυτές τις ερωτήσεις, προσπαθώντας να ξαναδώσουν νόημα στην αειφορία-βιωσιμότητα ως κάτι περισσότερο από ένα εργαλείο μάρκετινγκ.

Στη σειρά State of the World 2013: Είναι η Αειφορία ακόμα δυνατή; Ειδικοί καθορίζουν σαφείς μετρήσεις βιωσιμότητας και εξετάζουν διάφορες πολιτικές και προοπτικές, συμπεριλαμβανομένης της γεωμηχανικής, των διαδικασιών επιχειρηματικού μετασχηματισμού και των αλλαγών στην αγροτική πολιτική, που θα μπορούσαν να μας βάλουν στο δρόμο προς την ευημερία, χωρίς να περιορίζεται η ευημερία των μελλοντικών γενεών. Στα τελευταία κεφάλαια διερευνώνται τρόποι για προετοιμασία για τη δραστική αλλαγή του περιβάλλοντος και την εξάντληση των πόρων, όπως η ενίσχυση της δημοκρατίας και της κοινωνικής ανθεκτικότητας, την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και την αντιμετώπιση των αυξανόμενων συγκρούσεων και μεταναστευτικών ροών.

Το State of the World 2013 μέσω της ρητορικής, όσον αφορά στη βιωσιμότητα, προσφέρει μια ευρεία και ρεαλιστική ματιά στο πόσο κοντά είμαστε στην εκπλήρωσή της σήμερα και ποιες πρακτικές και πολιτικές θα μας οδηγήσουν στη σωστή κατεύθυνση.

ΠΗΓΗ Worldwatch Institute 

Η Κατάσταση του Κόσμου 2012: Βιώσιμες επιλογές για την ευημερία όλων μας/ State of the World 2012: Moving Toward Sustainable Prosperity - ΔΕΝ μεταφράστηκε ούτε κυκλοφόρησε και φέτος στην Ελλάδα!!!

 

[Επισκεφτείτε το Worldwatch Institute, διαβάστε περισσότερα (ΕΔΩ)  και "κατεβάστε" το βιβλίο σε όποια γλώσσα θέλετε, εκτός από την Ελληνική. Η απόδοση στα Ελληνικά του τίτλου έγινε με τέτοιον τρόπο έτσι ώστε να αποδίδει το νόημα όλου του βιβλίου - δεν πρόκειται για αυτολεξί μετάφραση]

  

Γράφαμε ακριβώς πριν ένα χρόνο [ΕΔΩ] [Η Κατάσταση του Κόσμου 2011 "Καινοτομίες που τρέφουν τον πλανήτη"  δεν μεταφράστηκε και δεν εκδόθηκε στην Ελλάδα. Τα τελευταία χρόνια είχε εκδοθεί σε τακτική βάση, το 2010 κυκλοφόρησε σε ένθετο της Καθημερινής. Δείτε το βιβλίο του 2010 ΕΔΩ.]

Η μη έκδοση του βιβλίου "Η Κατάσταση του Κόσμου 2012" είναι ακόμα ένα δείγμα ότι γινόμαστε φτωχότεροι, οικονομικά, περιβαλλοντικά, ερευνητικά κ.λπ. Αξίζει να σημειώσουμε ότι το βιβλίο κυκλοφορεί σε 36 γλώσσες του κόσμου, και όμως σε μια από τις αρχαιότερες γλώσσες του κόσμου, την Ελληνική γλώσσα, και φέτος δεν μεταφράστηκε.

Ας τα πάρουμε όμως τα πράγματα από την αρχή. Το Ινστιτούτο Worldwatch εκδίδει από το 1984 και εντεύθεν ένα βιβλίο που αναφέρεται σε ένα Παγκόσμιο Θέμα που αφορά το Περιβάλλον και την Κοινωνία. Φέτος, στο βιβλίο "State of the World 2012: Moving Toward Sustainable Prosperity  (Η Κατάσταση του Κόσμου 2012: Βιώσιμες επιλογές για την ευημερία όλων μας) αξιολογούνται  σε 17 κεφάλαια τα αποτελέσματα της εικοσαετίας 1992-2012 από την ιστορική συνδιάσκεψη του ΟΗΕ στο Ρίο.

Αν και έχουν περάσει είκοσι χρόνια με  πολλές διασκέψεις κορυφής,  δεν πάρθηκαν σοβαρά μέτρα και ο ανθρώπινος πολιτισμός βρίσκεται όσο ποτέ πιο κοντά στην οικολογική κατάρρευση. Το ένα τρίτο της ζωής της ανθρωπότητας ζει σε συνθήκες φτώχειας.

Το βιβλίο επιχειρεί να απαντήσει  στα ερωτήματα: Πώς θα κινηθεί και προς ποια κατεύθυνση η ανθρωπότητα  έτσι ώστε η  βιώσιμη ευημερία να μοιράζεται δίκαια μεταξύ όλων, για ανθρώπινες πόλεις, με την εξασφάλιση αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, τη στέγαση, τη μεταφορά, τις κοινωνικές υπηρεσίες,  και τα οικολογικά συστήματα  που παρακμάζουν;

ΔΕΝ θεωρούμε τις επεξεργασίες και τις προτάσεις του Worldwatch Institute ότι μας εκφράζουν πλήρως, επισημαίνουμε όμως ότι η μη μετάφραση και η μη κυκλοφορία του στην Ελλάδα είναι ένα έλλειμμα για τη χώρα μας.

Οι ΦτΦ θα συνεχίσουν να δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για την έρευνα, τη διακίνηση ιδεών, την επιμόρφωση, την επικοινωνία των λαών, τους αγώνες των πολιτών ενάντια στη λεηλασία της φύσης, την προστασία και την ανάδειξη των οικοσυστημάτων, τη διατήρηση και προβολή της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, την υπεράσπιση των πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, τόσο στην Ελλάδα όσο και σε όλο τον κόσμο.

 

[Η παρουσίαση του βιβλίου και οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στην ανάρτηση ενδεχομένως να είναι η πρώτη που γίνεται στην Ελλάδα]