Εκδήλωση: Ελεύθερες & Δωρεάν Μετακινήσεις στην Πόλη | Τρεις εισηγήσεις κ.ά. σχετικά κείμενα

[Το ΤΡΑΜ στην παραλιακή, κοντά στο Φλοίσβο]

Συνέχεια των προηγούμενων αναρτήσεων με θέμα τη δωρεάν μετακίνηση με τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς, και της εκδήλωσης που πραγματοποιήθηκε με επιτυχία την Τετάρτη 25 Ιουλίου 2018 στο συνεργατικό καφενείο Περιμπανού αναρτούμε σήμερα τις ολοκληρωμένες εισηγήσεις.

Τα βασικά στοιχεία της εκδήλωσης:

Τετάρτη 25 Ιουλίου στις 20:00

Η εκδήλωση διοργανώθηκε από το περιοδικό Βαβυλωνία και το Διεθνές Ινστιτούτο Κοινωνικής Οικολογίας TRISE.

Τίτλος εκδήλωσης: “Ελεύθερες & Δωρεάν Μετακινήσεις στην Πόλη: Προοπτικές και Τρόποι Υλοποίησης”

Τοποθεσία Συνεργατικό Καφενείο Περιμπανού (Γ. Χατζηδάκη 9 – Άνω Πατήσια)

Φωτογραφίες - Video από την εκδήλωση: ΕΔΩ

Οι ομιλίες:

Την εκδήλωση άνοιξε και παρουσίασε τους ομιλητές η κα Αρετή Αγραφιώτη από το Συνεργατικό Καφενείο Περιμπανού.

• Free Public Transport and the Right to the City (παρουσιάστηκε στα ελληνικά): Yavor Tarinski (περ. Βαβυλωνία, TRISE) [ΕΔΩ]
• Ιδιωτική Αυτοκίνηση vs Ελεύθερη Δημόσια Συγκοινωνία: Γιώργος Δαρεμάς (Διδάκτωρ Κοινωνικής και Πολιτικής Θεωρίας παν/μιο Sussex, Δίκτυο Πολιτών Ηρακλείου) [ΕΔΩ]

• Η δημόσια δωρεάν μετακίνηση με τα ΜΜΜ από τη θεωρία του 1973 στην πράξη του 2013:  Κώστας Φωτεινάκης (Φίλοι της Φύσης/ Naturefriends Greece) [ΕΔΩ]

Ακολούθησαν ερωτήσεις και ενδιαφέρουσες τοποθετήσεις από τους συμμετέχοντες στην εκδήλωση.

------------------------------

Σημείωση: Το Ελληνικό Δίκτυο ΦΙΛΟΙ της ΦΥΣΗΣ/ Naturefriends Greece όπως κάθε χρόνο προετοιμάζει εκδηλώσεις με αφορμή την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας (16 - 22 Σεπτεμβρίου)  που φέτος έχει τον τίτλο "ΣΥΝΔΥΑΖΩ -  ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΑΙ".

Προτάσεις - Σχετικά θέματα (επιλογή):

• Η Εσθονία κάνει δωρεάν τις δημόσιες συγκοινωνίες από 1η Ιουλίου 2018 | Πληροφορίες για τον τρόπο που εφαρμόζεται το σύστημα της δωρεάν μετακίνησης [ΕΔΩ]
• «H ευχάριστη, οικονομική, ασφαλής, και οικολογική μετακίνηση στις πόλεις είναι ΔΙΚΑΙΩΜΑ» [ΕΔΩ] 
• Δωρεάν Δημόσια Συγκοινωνία: Γιατί δεν πληρώνουμε για να χρησιμοποιήσουμε ασανσέρ; | Free Public Transport: And Why We Don't Pay to Ride Elevator [ΕΔΩ]
• Andre Gorz «Η Κοινωνική ιδεολογία του αυτοκινήτου», 1973 | Μία έκδοση των ΦτΦ με αφορμή τα τροχαία εγκλήματα [ΕΔΩ]
• SAVELIVES – ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας [ΕΔΩ] 
• Ανοικτή Επιστολή προς τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου για το σκάνδαλο εκπομπής αερίων ρύπων -Dieselgate [σ.σ. της Volkswagen] | Υπογράφουν οι ΦτΦ [ΕΔΩ] 
• Οι ΦΙΛΟΙ της ΦΥΣΗΣ και 15 ακόμα συλλογικότητες διεκδικούν ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΠΟΛΕΙΣ [ΕΔΩ]
• Η κατάληψη δημοσίων χώρων οδηγεί στο θάνατο | Κινητοποίηση στην Πέτρου Ράλλη, στον τόπο του εγκλήματος | Μέτρα για την Οδική Ασφάλεια | Πεζοί, ποδηλάτες, ΑμεΑ έχουν δικαιώματα [ΕΔΩ]
• Παγκόσμιος Καταστατικός Χάρτης για το Δικαίωμα στην Πόλη (δεν είναι επικαιροποημένος, έχουν γίνει δυο ακόμα εκδόσεις) [ΕΔΩ]
• ΗΠΑ: To τέλος της κουλτούρας του Ι.Χ. (?) [ΕΔΩ]
• Cars Are Ruining Our Cities,  Justin Gillis and Hal Harvey [ΕΔΩ]

[Μάης 1968 - Παρίσι]

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ, 1973:

Διαθέτουμε ένα "ιστορικό" μεγάλο σχετικά κείμενο με θέμα το Αυτοκίνητο και την Πόλη το οποίο δεν έχει μεταφραστεί στη γλώσσα μας. Θεωρούμε ότι τώρα που έχει ανοίξει η συζήτηση για τη Δωρεάν Δημόσια  Μετακίνηση καθώς και για την αποθάρρυνση της κυκλοφορίας των ΙΧ στην πόλη, το άρθρο αυτό θα ήταν χρήσιμο να μεταφραστεί.

Το "ιστορικό" κείμενο είναι 5.500 λέξεις και οι σημειώσεις 1.500 λέξεις.

Αν κάποιος/α ενδιαφέρεται να το μεταφράσει εθελοντικά για τους ΦτΦ ας επικοινωνήσει στο naturefriendsgreece@gmail.com.

Μια ομαδική μετάφραση ίσως να ήταν η καλύτερη μέθοδος για να παρουσιαστεί αξιοπρεπώς στην ελληνική γλώσσα.

Το κείμενο δεν είναι εύκολο. Ο μεταφραστής χρειάζεται να γνωρίζει αφενός μεν απταίστως την αγγλική γλώσσα (είναι δημοσιευμένο σε περιοδικό των ΗΠΑ) αφετέρου δε να έχει κάποια σχέση με την πολιτική, την κοινωνιολογία, τη φιλοσοφία, την οικολογία κ.λπ.